[Интервью Herald] Живая история Эдинбургского фестиваля Fringe о возможностях, созданных на окраинах

В Южной Корее термин «бахрома» все чаще используется на различных фестивалях, таких как DIMF Fringe Международного музыкального фестиваля Тэгу, фестиваль Kocaca Fringe наряду с фестивалем искусств Чеджу Хаевичи, Dynamic Street Fringe Пусанского международного исполнительского искусства. Festival, Seoul Fringe Festival и многие другие.

Термин «край» обычно относится к границе или внешним краям, и теперь он представляет собой инклюзивный и экспериментальный характер выступлений, которые проходят на периферии — или периферии — основного фестиваля после Эдинбургского фестиваля Fringe, который начался в 1947 году. .

Хотя английский термин может создать проблемы для не говорящих по-английски, он был принят как заимствованный термин без перевода на корейских фестивалях. Эта практика, хотя и потенциально отклоняющаяся от духа «для всех», демонстрирует восхищение первоначальным духом бахромы Эдинбургского фестиваля Fringe.

Уильям Бёрдетт-Куттс, основатель и директор Assembly, один из основных операторов Эдинбургского фестиваля Fringe, не только наблюдал, как фестиваль Fringe растет как в количественном, так и в качественном отношении на протяжении более 40 лет, но также играл руководящую роль. роль в его развитии.

Бердетт-Куттс, который был удостоен звания кавалера Ордена Британской империи в списке почестей в честь дня рождения королевы 2021 года за его вклад в театр, комедию и искусство, основал Assembly в 1981 году. Сейчас она управляет 23 театрами в пяти местах в Эдинбурге. .

В то время как фестиваль Fringe означает многое для многих людей, он возвращается к одному слову: возможность.

«Я твердо верю в то, что в жизни вы создаете свои собственные возможности, и я думаю, что Fringe дает возможность любому встать и сделать что-то, а затем добиться чего-то от этого», — сказал Бердетт-Куттс журналистам во время интервью. в кулуарах 16-го Фестиваля искусств Чеджу Хаевичи, организованного Корейской ассоциацией центров культуры и искусства во вторник. «Идея того, что вы можете прийти и получить признание, вероятно, самая важная вещь».

Ища возможности быть замеченными, фестиваль привлекает все больше выступлений и исполнителей со всего мира.

В 1999 году состоялось около 1200 представлений, из них 2200 в 2005 году и впечатляющие 3800 выступлений в течение месяца фестиваля в 2019 году. На фестивале наблюдалось увеличение числа участников из Кореи, и даже был запущен «Корейский сезон» в 2015 году.

Двумя наиболее известными примерами поиска возможности, которая привела к чему-то необычному для корейских исполнителей, являются «Nanta», также известная как «Cookin'» за пределами Кореи, и «Jump». Два невербальных шоу стали международными историями успеха после того, как были представлены на фестивале в 1999 году («Нанта») и 2005 году («Прыжок»).

Среди корейских шоу, представленных там, «Jump», вероятно, выделялся больше всего», — сказал Бердетт-Куттс. «Это было очень впечатляющее выступление, и оно, безусловно, вызвало отклик у публики».

То, что оба шоу невербальные, не случайно. Чтобы иметь международный успех, шоу должно быть обращено к широкой и разнообразной аудитории, которая говорит на разных языках и имеет разное происхождение.

«В эпоху Netflix у людей действительно не было возможности сидеть и читать субтитры, слушая иностранный язык. Поэтому он, как правило, сосредотачивается на физических работах, таких как магия или танец, которые более доступны без языкового барьера», — сказал он.

Некоторым людям может не хватать терпения, чтобы сидеть и читать или слушать иностранный язык, или даже выйти из комнаты, чтобы пойти на живое выступление, но Бёрдетт-Куттс сказал, что то, что дают живые выступления, незаменимо.

«Ничто так не поднимает настроение, как просмотр живого шоу. Пребывание в пространстве и просмотр живых выступлений может действительно повлиять на вас лично. Просмотр чего-то по телевизору, как правило, является чем-то более получил это участие в прямом эфире, у вас действительно может быть ощущение жизни», — сказал он.

В этом году Эдинбургский фестиваль Fringe проходит с 4 по 28 августа. В рамках корейского сезона будут представлены пять корейских постановок: невербальная маска-спектакль «Посланник», «Иль Воль Данг», «Кокон», «Служанки» и «Привет, ад: Отелло».